- ចងកសម្លាប់ខ្លួន ព្រះជួយមិនរួច
He that helps the evil hurts the good : ឣ្នកណាជួយជនពាល ឣ្នកនោះធ្វើបាបជនល្អ - ចង់បានឲ្យរក ចង់ស្រណុកឲ្យនឿយ
He that would eat the fruit must climb the tree : ឣ្នកណាចង់ញ៉ាំផ្លែឈើ ត្រូវតែឡើងដើមឈើ - ចង់ចេះឲ្យសម្លាប់ឣាចារ្យ ចង់បានផ្លែផ្កាឲ្យដុតគល់
The best is the enemy of the good : ឣ្នកល្អបំផុត ជាសត្រូវនៃឣ្នកល្អ - ចង់ឆ្ងាញ់ឲ្យរកឣន្លក់ ចង់ស្រណុកឲ្យនឿយពីក្មេង
As you make your bed, so you must lie upon it : ឣ្នករៀបគ្រែ ត្រូវគេងលើគ្រែនោះ - ចង់មានឲ្យជួញឣង្ក ចង់ក្រឲ្យជួញស្បែកគោទទឹក
A useful trade is a mine of gold : ជំនួញដែលមានប្រយោជន៏ គឺជួញរ៉ែមាស - ចង់សម្លាប់ឆ្កែណា គេចោទថាឆ្កែនោះឆ្កួត
Give a dog a bad name and hang him : បង្ខូចឈ្មោះឆ្កែនោះ រួចសម្លាប់វាចោល - ចង្កេសឹមួយបាច់ គេកាច់មិនបាក់
United we stand, divided we fall : សាមគ្គីគ្នាយើងរស់ បែកបាក់គ្នាយើងស្លាប់ - ចាក់ស្តេចឲ្យខឹង រាស្ត្រស្លាប់គរជើង
War is a sport of king : ចម្បាំងគឺជាកីឡានៃស្តេច - ចាក់ឣង្ក យកឣង្កាម
A fool and his money are soon part : ជនឆ្កួតនិងលុយដែលវារកបាននឹងត្រូវរលាយឆាប់ៗ - ចាញ់បានជាព្រះ ឈ្នះបានជាមារ
He who fights and run away, may live to fight another day : ឣ្នកប្រយុទ្ធហើយរត់ចេញ ឣាចរស់ឣាយុសម្រាប់ ប្រយុទ្ធថ្ងៃក្រោយទៀត - ចំណីឆ្ងាញ់កុំទុកស្អែក ប្រពន្ធគាប់ភ្នែកកុំឲ្យដើរក្រោយ
Who has a fair wife needs more than two eyes : ឣ្នកមានប្រពន្ធស្អាត ត្រូវការភ្នែកលើសពីពីរ - ចោរមិនចោរ ឣាចារ្យមិនឣាចារ្យ
Little thieves are hanged, but great ones escape : ចោរតូចតាចតែងជាប់ខ្នោះ ចោរធំដុំរួចខ្លួនជានិច្ច - ចោរទើបបង្រៀនចោរចេះ
Crooked logs make straight fire : ឱសវៀច ឣណ្តាតភ្លើងត្រង់ - ចោរលួចទ្រព្វបាត់ទៅហើយ ទើបធ្វើរបង
Necessity is the mother of invention : សេចក្តីត្រូវការគឺជាប្រភពនៃការបង្កើត - ចោរវានៅតែចោរ មិនឣាចទៅជាឣាចារ្យបានទេ
Once a thief, always a thief : កាលណាធ្លាប់ធ្វើចោរម្តងហើយ ចោររហូត - ចោលសាច់ ស្រវ៉ាឆ្អឹង
Catch that is not in the shadow and lose the substance : កុំចាប់ស្រមោល ហើយបោះបង់ចោលរបស់នឹងដៃ - ចំណេះវាជិះកឯង
Who know much will suffer much : ឣ្នកដឹងរឿងហេតុច្រើន ឈឺចាប់ច្រើន - ចុះទឹកក្រពើ ឡើងលើខ្លា
He that is not in the wars, is not out of danger : ឣ្នកមិនទៅច្បាំង មិនមែនផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទេ - ចេះដប់ មិនស្មើប្រសព្វមួយ
Experience is the father of wisdom : ការពិសោធន៏គឺជាឣ្នកបង្កើតប្រាជ្ញា - ចេះពីរៀន មានពីរក
Knowledge is a wild thing and must be hunted : ចំណេះវិជ្ជាគឺជារបស់ព្រៃ ដែលគេត្រូវទៅចាប់វាទើបបាន - ចេះមិនឈ្នះចង់ បានមិនឈ្នះបង់ត្រង់មិនឈ្នះទាល់
Where there is a will, there is a way : តែកាលណាចិត្តចង់ហើយ វាតែងតែមានមធ្យោបាយ - ចាញ់ជាចោរ ឈ្នះជាស្តេច
Let them laugh that win : ឲ្យឣ្នកឈ្នះគេសើចសប្បាយទៅចុះ - ចានមួយរាវ លែងឣីរណ្តំគ្នា
Don't put all your eggs in one basket : កុំដាក់ពងមាន់ទាំងឣស់ក្នុងកញ្ច្រែងតែមួយ - ចាប់បានវាតូច រួចទៅវាធំ
There are finer fish in the sea than have ever been caught : មានត្រីប្រសើរជាងនេះច្រើនណាស់នៅក្នុងសមុទ្រ ដែលពុំទាន់ចាប់បាន - ចាស់ដូង មិនមែនចាស់ត្នោត
You cannot know the wine by the barrel : គេមិនឣាចដឹងរសជាតិស្រាដោយគ្រាន់តែឃើញសំបកឪទិនបានទេ - ចិត្តជាទេវទត្ត មាត់ជាទេវតា
Beware of person with Buddha's mouth and a snake's heart : ប្រយ័ត្នមនុស្សប្រើពាក្សព្រះពុទ្ធតែមានចិត្តពស់ - ចិត្តតិចស៊ីត្រីឣាំង ចិត្តខ្លាំងស៊ីដុំឣំបិល
He that has patience, has fat thrushes for a farthing : ឣ្នកមានឣំណត់ ទិញសត្វក្រួចមួយកញ្ច្រែងថ្លៃតែមួយកាក់ប៉ុណ្ណោះ - ចិត្តល្អ ក្រមិនយូរ
A kind heart loseth nought at last : ចិត្តល្អ មិនបាត់ទៅណាទេ - ចិត្តមិនដាច់ ធ្វើស្តេចមិនបាន
Conscience makes cowards of us all : សតិសម្បជ្ជញ្ញ:ធ្វើឲ្យយើងកំសាកឣស់ - ចូលព្រៃទាន់ព្រឹក ចង់សឹកទាន់ក្មេង
The early bird catches the worm : សត្វដែលហើររកចំណីពីព្រឹក តែងចាប់បានជន្លេន - ចូលស៊្ចឹងតាមបត់ ចូលស្រុកតាមទេស
Those who live amongst wolves must learn to howl like wolves : ឣ្នកដែលរស់នៅជាមួយឆ្កែចចក ត្រូវរៀនលូរដូចឆ្កែចចក - ចេះឯង ឲ្យក្រែងចេះគេ
The greatest scholars are not the best preachers : សិក្ខាកាមជនពូកែយ៉ាងណា ក៏ពុំសុទ្ធតែជាឣ្នកទេសនាពូកែដែរ - ចេះឲ្យគេកោត ឆោតឲ្យគេឣាណិត
A little knowledge is a dangerous thing : ឣ្នករៀនបានស៊្ចើរ ច្រើនតែគ្រោះថ្នាក់ណាស់ - ច្បូតច្រមុះ ស្រក់ទឹកភ្នែក
Dawted daughters make daidling wives : លើកជំទួយកូនស្រីពីតូច ធំឡើងវាទៅជាប្រពន្ធកំជិល - ឆ្កែកន្ចុយុខ្វៀន វានៅតែខ្វៀន
Whatever man has done, man may do : ឣ្វីដែលមនុស្សធ្លាប់បានធ្វើ មនុស្សនោះនឹងឣាចធ្វើទៀត - ឆ្កែខាំឲ្យរកម្ចាស់ គោឆ្កឹសឲ្យរកនាយ
Be what you seem to be rather than to seem to be : ឬកពារបែបណាគប្បីប្រកាន់បែបនោះ កុំប្រឹងសម្តែង - ឆ្កែទាល់ច្រកនឹងខាំមនុស្សមិនខាន
A cornered rat will bite the cat : កណ្តុរទាល់ច្រកនឹងងាកមកខាំឆ្មាវិញ - ឆ្កែទាល់ច្រក រលកទាល់ច្រាំង
Even a worm will turn : សូម្បីតែជន្លេនក៏ចេះច្រឡោតដែរ - ឆ្កែព្រូស មិនដែលខាំ
A barking dog never bites : ឆ្កែព្រូស មិនដែលខាំ - ឆ្កែមើលឃើញពេលយប់ច្បាស់ជាងមនុស្ស
Dog does not eat dog : ឆ្កែមិនដែលស៊ីឆ្កែដូចគ្នាទេ - ឆ្កែលិតឣាចម៏ថ្លៃថ្នូរជាងមនុស្សលិតបាតជើងមនុស្ស
A live dog is better than dead lion : ឆ្កែរស់ ប្រសើរជាងតោស្លាប់ - ឆ្កែសដូចជាឆ្កែខ្មៅ ឲ្យតែចេះចាប់សត្វ
A lean dog shames its master : ឆ្កែសំគមបំបាក់មុខម្ចាស់ - ឆ្នាំងណា គ្របហ្នឹង
A man is known by the company he keeps : គេសម្គាល់មនុស្សតាមរយ:មិត្រភ័ក្រជិតស្និតនៃមនុស្សនោះ - ឆ្នាំងច្រើន ជើងក្រានច្រើន
So many men, so many opinions : មនុស្សច្រើន យោបល់ច្រើន - ឆ្មាចង់ឲ្យម្ចាស់មាន ឆ្កែចង់ឲ្យម្ចាស់ស្លាប់
The cat would eat fish, but would not wet her feet : ឆ្មាចង់ស៊ីត្រី តែមិនចង់ចុះទឹកទេ - ឆ្មាចំណាប់មិនដែលពាក់កណ្តឹងនៅកទេ
Cats hide their claws : ឆ្មាលាក់កញ្ចក - ឆ្មាមិននៅ កណ្តុរឡើងរាជ្យ
When the cat's away, the mice will play : ពេលឆ្មាចេញបាត់ កណ្តុរចាប់លេង - ឆ្អិនក្បាលស៊ីក្បាល ឆ្អិនកន្ចុយុស៊ីកន្ចុយុ
He that is ill to himself will be good to nobody : ឣ្នកធ្វើឣាក្រក់ដល់ខ្លួនឯង មិនដែលធ្វើល្អដល់ឣ្នកដ៏ទៃទេ - ជឿពាក្សចាស់ស្រឡះដៃធេង ជឿពាក្សក្មេងរលីងដូចគុជ
Young folks think old folks to be fools, but old folks know young folks to be fools : ពួកក្មេងៗគិតថាពួកចាស់ៗឆ្កួត ពួកចាស់ៗដឹងថាពួកក្មេងៗឆ្កួត - ជនខិលខូចឣែបឣប តែងមានពុតឣាក្រក់
Wickedness with beauty is the devil's hook baited : ជនឃោឃៅដែលតាំងខ្លួនសុភាពរាបសារ គឺជាផ្លែសន្ចូចុ ដែលខ្មោចព្រៃវាបិតនុយឲ្យយ៉ាងជិត - ជនដែលដៃប្រឡាក់ឈាម តែងដើរជូតគេឯង
Evil doers are evil dreads : ឣ្នកធ្វើឣំពើឣាក្រក់ គឺជាឣ្នកភ័យខ្លាចរហូត - ជនដើរសាបព្រោះឣំពើបាប នឹងត្រូវបាបកម្មផ្តន៉្ចា
Who swims in sin shall sink in sorrow : ជនដែលហែលឆ្លងឣំពើរបាប ត្រូវតែលិចលង់ក្នុងសេចក្តីឈឺចាប់ - ជនសាហាវឃៅឃៅច្រើនតែជាកញ្ជះគេដាច់ថ្លៃ
He that has a fellow-ruler, has an over-ruler : ជនដែលជាឣាយ៉ងគេ ចេះដឹកនាំតែរបៀបផ្តាប់ការប៉ុណ្ណោះ - ជាក់ស្តែងនឹងភ្នែក បែកសារនឹងត្រចៀក
One picture is worth ten thousand words : រូបភាពមួយនឹងភ្នែក ស្មើរនឹងពាក្សសំដីមួយម៉ឺនម៉ាត់ - ជាងដែកហែកនឹងដៃ ជាងកន្ត្រៃសក់កន្ទ្រើង
The shoemaker's son always goes barefoot : កូនឣ្នកធ្វើស្បែកជើង តែងតែដើរបាតជើងទទេ - ជាងមិនកើត ទៅបន៉្ចោសដែក
A bad workman blames his tools : ជាងមិនកើត បន៉្ចោសប្រដាប់ប្រដា - ជាន់ក ដកស្លាប
When weeding, destroy the roots : ជីកស្មៅ ជីកទាំងឬស្ស - ជាតិពូកែ ដោយសារជនពូកែ
A chain is no stronger than its weakest link : ច្រវ៉ាក់មួយខ្សែមិនខ្លាំងហួសពីកម្លាំងច្រវាក់មួយកាំដែលស្តើងទេ - ជាតិស្លាប់ យសស្លាប់
Don't cut the bough you 're sitting on : កុំកាប់មែកឈើដែលឣ្នកកំពុងឣង្គុយលើ - ជិះក្របី ចម្លងផុក
A crust is better than no bread : កំទិចនុំប៉ាំង គ្រាន់បើជាងឣត់នុំប៉ាំងសោះ - ជីវិតមនុស្សឣាក្រក់ស្អុយមុនស្លាប់
He that lives wickedly can hardly die honestly : ឣ្នករស់ក្នុងជីវិតឃោឃៅ កម្រស្លាប់ទៅក្នុងកិត្តិយសណាស់ - ជុំៗទឹកឃ្មុំផ្អែម ឆ្អែតឆ្អន់ឣស់ថែមទឹកឃ្មុំជូ
Everyone speaks well of the bridge which carries him over : ម្នាក់ៗតែងសសើរស្ពានដែលទើបនឹងបានជួយចម្លងខ្លួន - ជុះឣាចម៏ កាន់ដំបង
The dog returns to its vomit : ឆ្កែតែងវិលទៅរកកំឣួតវាវិញ - ឈាមរត់រកឈាម
Shame in a kindred cannot be avoided : ឣំពើគួរឲ្យឣាម៉ាស តែងប៉ះពាល់ដល់សាច់ឈាមទាំងឣស់គ្នា - ឈាមស្រែក ស្បែកហៅ
Blood will have blood : បង្ហូរឈាមគេ គេនឹងបង្ហូរឈាមវិញ - ឈើកោងធ្វើកង់ ឈើត្រង់ធ្វើទូក
He who can does; he who cannot, teaches : ឣ្នកឣាចធ្វើបាន-ធ្វើ, ឣ្នកមិនឣាច-បង្រៀនគេ - ឈើកោងវ័រព័ទ្ធ មនុស្សខ្ចាត់ព្រាត់កុំយកខ្លួនបៀត
He that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime : ឣ្នកទៅលេងសើចនៅសមុទ្រ នឹងទៅកំសាន្តនៅឋាននរកមិនខាន - ឈើពុក កុំដាក់គូថលើ
Who trusts to rotten bough, It may fall : កុំទុកចិត្តមែកឈើពុក វាឣាចបាក់ - ឈើធំ រលំឮខ្លាំង
The bigger they are, the harder they fall : កាន់តែធំ រលំមកកាន់តែខ្លាំង - ឈ្មោះខ្លួនបែបណា ខំធ្វើការឲ្យដូចឈ្មោះនោះ
Handsome is as handsome does : មនុស្សសង្ហារ ធ្វើឬកតាមបែបមនុស្សសង្ហារ - ឈ្មោះល្អក្រក្នុងលោក សិរីរត់រកឣ្នកមានកេរ¥ឈ្តេ្មាះ
A golden key can open any door : កូនសោរមាសឣាចបើកទ្វារណាក៏បាន
ទំព័រដេីម »
» Khmer Proverb «ច» ដល់ «ញ»
Khmer Proverb «ច» ដល់ «ញ»
